শিশু-শাস্ত্র ব্যাকরণ পডাযে ব্রাহ্মণ
সে মোরে জিনিল,—হেন বিধির ঘটন!
शिशु-शास्त्र व्याकरण पडाये ब्राह्मण
से मोरे जिनिल,—हेन विधिर घटन!
अनुवाद
"यह ब्राह्मण तो केवल बच्चों को व्याकरण पढ़ाता है, और इसने मुझे हरा दिया? यह तो निश्चित ही ईश्वरीय कृपा है!"
"This Brahmin only teaches grammar to children, and he defeated me? This is surely God's grace!"
तात्पर्य
"यह ब्राह्मण बालक प्राथमिक शिक्षा में व्याकरण का साधारण शिक्षक है। परंतु हाय, पुण्यहीनता के कारण मुझे इसने हराया। वेदों के छहों अंगों में व्याकरण व्यक्तिगत रूप से वेदों का मुख है और शास्त्रीय ग्रंथों के अध्ययन में प्रवृत्त विद्यार्थियों के लिए प्रारंभिक ग्रंथ है किंतु बिना किसी शंका के, अलंकार, स्मृतियाँ या दार्शनिक कार्य में विद्वान होने के लिए अकेले व्याकरण सीखने और पढ़ाने से ही कोई व्यक्ति कुशल नहीं बन सकता। तथापि यह युवा बालक, जो व्याकरण का ज्ञाता है, ने मेरे जैसे शास्त्रों के अनुभवी चैंपियन को हरा दिया।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
