| श्री चैतन्य भागवत » खण्ड 1: आदि-खण्ड » अध्याय 12: भगवान का नवद्वीप में भ्रमण » श्लोक 267-270 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.12.267-270  | দেখিযা প্রভুর তেজ অতি-বিলক্ষণ
গঙ্গা-তীরে কাণাকাণি করে সর্ব-জন
কেহ বোলে,—“এত তেজ মানুষের নয”
কেহ বোলে,—“এ ব্রাহ্মণ বিষ্ণু-অṁশ হয”
কেহ বোলে,—“বিপ্র রাজা হৈবেক গৌডে
সেই এই বুঝি,—এই কথন না নডে
রাজ-চক্রবর্তী-চিহ্ন দেখিযে সকল”
এই-মত বোলে যা’র যত বুদ্ধি-বল | देखिया प्रभुर तेज अति-विलक्षण
गङ्गा-तीरे काणाकाणि करे सर्व-जन
केह बोले,—“एत तेज मानुषेर नय”
केह बोले,—“ए ब्राह्मण विष्णु-अꣳश हय”
केह बोले,—“विप्र राजा हैबेक गौडे
सेइ एइ बुझि,—एइ कथन ना नडे
राज-चक्रवर्ती-चिह्न देखिये सकल”
एइ-मत बोले या’र यत बुद्धि-बल | | | | | | अनुवाद | | भगवान का असाधारण तेज देखकर, गंगा तट पर सभी लोग आपस में कानाफूसी करने लगे। किसी ने कहा, "साधारण मनुष्य में ऐसा तेज नहीं होता।" किसी ने कहा, "यह ब्राह्मण भगवान विष्णु का अंश है।" किसी ने कहा, "मुझे लगता है कि वे इस भविष्यवाणी को पूरा करेंगे कि एक ब्राह्मण गौड़ का राजा बनेगा, क्योंकि उनमें राजा के सभी लक्षण विद्यमान हैं।" इस प्रकार सभी ने अपनी-अपनी समझ के अनुसार बात की। | | | | Seeing the Lord's extraordinary radiance, everyone on the banks of the Ganges began whispering among themselves. Someone said, "Ordinary humans don't possess such radiance." Another said, "This Brahmin is a part of Lord Vishnu." Another said, "I believe he will fulfill the prophecy that a Brahmin will become the king of Gauda, because he possesses all the qualities of a king." Thus everyone spoke according to their own understanding. | | ✨ ai-generated | | |
|
|