श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 12: भगवान का नवद्वीप में भ्रमण  »  श्लोक 187
 
 
श्लोक  1.12.187 
দেখ, এই চণ্ডী-বিষহরিরে পূজিযা
কে না ঘরে খায পরে’ সব নগরিযা”
देख, एइ चण्डी-विषहरिरे पूजिया
के ना घरे खाय परे’ सब नगरिया”
 
 
अनुवाद
“दूसरे लोगों को देखो। वे चंडी या विषहरी की पूजा करते हैं, इसलिए उन्हें खाने-पीने या कपड़े की कोई कमी नहीं होती।”
 
"Look at other people. They worship Chandi or Vishhari, so they have no shortage of food, drink, or clothing."
तात्पर्य
प्रभु ने आगे कहा, "बस देखो शाक्त दर्शन के अनुयायी कितने खुशी और आराम से जीते हैं, वे सदा पूज्य परम प्रभु की पूजा नहीं करते बल्कि चंडिका-देवी की पूजा करते हैं, जो धन, अनुयायी, और शत्रुओं पर विजय जैसे भौतिक सुखों के लिए वरदान देती हैं, और विषहारी की पूजा करते हैं, जो सांपों के डर को नष्ट कर देते हैं! और तुमने भौतिक सुख-सुविधाओं की कोई इच्छा व्यक्त किए बिना ही भगवान की सेवा में संलग्न होकर स्वयं को इस दयनीय स्थिति में ला लिया है!" महान भक्त श्रीधर के समक्ष रखे गए इस प्रश्न के माध्यम से, श्री गौरसुंदर ने शुद्ध वैष्णवों की मानसिकता का खुलासा किया और उचित दर्शन का चित्रण किया। श्रीमद भक्तिविनोद ठाकुर की प्रसिद्ध पुस्तक जयवा-धर्म में भौतिक उन्नति की इच्छा रखने वाले शाक्त दर्शन के अनुयायियों की मानसिकता का वर्णन किया गया है। हम उनके विवरण से देख सकते हैं कि भौतिक उन्नति के इच्छुक और नश्वर भौतिक संपदा, अनुयायियों, ज्ञान और उनकी कपटपूर्ण सभ्यता के आधार पर झूठे गर्व से भरे समुदाय, वैष्णवों की बाहरी गरीबी को देखने और वैष्णवों के बारे में कई जरूरतों और घृणाओं को दर्शाने के कारण जीवन के अंतिम लक्ष्य को प्राप्त करने से वंचित हो जाते हैं। दरअसल वे समझ नहीं पाते कि वैष्णव ही भगवान नारायण के पूरे छह गुना वैभव के एकमात्र अधिकारी उत्तराधिकारी हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)