श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 12: भगवान का नवद्वीप में भ्रमण  »  श्लोक 130
 
 
श्लोक  1.12.130 
বণিকের অনুগ্রহ করি’ বিশ্বম্ভর
উঠিলেন গিযা প্রভু মালাকার-ঘর
वणिकेर अनुग्रह करि’ विश्वम्भर
उठिलेन गिया प्रभु मालाकार-घर
 
 
अनुवाद
विश्वम्भर ने व्यापारी पर कृपा की और फिर एक फूलवाले के घर की ओर चल पड़े।
 
Vishvambhar showered his blessings on the merchant and then headed towards the house of a florist.
तात्पर्य
मालाकार शब्द फूल बेचने वालों से तात्पर्य रखता है या वो जो मालाएं बनाकर बेचते हैं। आम भाषा में उन्हें माली कहा जाता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)