श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 12: भगवान का नवद्वीप में भ्रमण  »  श्लोक 113
 
 
श्लोक  1.12.113 
তন্তু-বায-প্রতি প্রভু শুভ-দৃষ্টি করি’
উঠিলেন গিযা প্রভু গোযালার পুরী
तन्तु-वाय-प्रति प्रभु शुभ-दृष्टि करि’
उठिलेन गिया प्रभु गोयालार पुरी
 
 
अनुवाद
बुनकर पर दयापूर्वक दृष्टि डालने के बाद भगवान एक ग्वाले के घर की ओर चल पड़े।
 
After looking compassionately at the weaver, the Lord proceeded towards the house of a cowherd.
तात्पर्य
परी शब्द घर, गाँव या नगर को संदर्भित करता है।

गोयालार परी शब्द वर्तमान स्वरूप-गंज या गाडीगाछा और महेश-गंज के एक हिस्से को संदर्भित करता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)