श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 11: श्री ईश्वर पुरी से मिलन  »  श्लोक 96
 
 
श्लोक  1.11.96 
মাস-কত গোপীনাথ আচার্যের ঘরে
রহিলা ঈশ্বর-পুরী নবদ্বীপ-পুরে
मास-कत गोपीनाथ आचार्येर घरे
रहिला ईश्वर-पुरी नवद्वीप-पुरे
 
 
अनुवाद
ईश्वर पुरी कुछ महीनों के लिए नवद्वीप में श्री गोपीनाथ आचार्य के घर पर रहे।
 
Ishwar Puri stayed at the house of Sri Gopinath Acharya in Navadvipa for a few months.
तात्पर्य
गोपीनाथ आचार्य नवद्वीप के निवासी थे, जो विद्यानगर में रहने वाले महेश्वर विशारद के दामाद थे, और सर्वभौम भट्टाचार्य और मधुसूदन वाचस्पति के बहनोई थे। कुछ लोगों की राय में, वह भगवान ब्रह्मा के अवतार थे। जैसा कि गौर-गणोद्देश-दीपिका (75) में वर्णित है:

गोपीनाथाचार्य-नामा ब्रह्मा ज्ञेयो जगत्-पतिः

नव-व्यूहे तु गणितो यस् तन्त्रे तन्त्र विद्भिः

"गोपीनाथ आचार्य भगवान ब्रह्मा के अवतार थे, जो ब्रह्मांड के निर्माता थे। वह नव व्युहों में से एक थे और तंत्रों के ज्ञाता थे।" दूसरों की राय में, वह व्रज की रत्नावली-सखी थीं। जैसा कि गौर-गणोद्देश-दीपिका (178) में कहा गया है:

पुरा प्राण-सखी यासीन नाम्रा रत्नावली व्रजे

गोपीनाथाख्यकाचार्यो निर्मलत्वेन विख्यातः

"व्रज की प्राण-सखी रत्नावली, अब शुद्ध, विद्वान गोपीनाथ आचार्य के रूप में प्रकट हुई हैं।" चूँकि पुरीपाडा वरिष्ठ वैष्णव श्री माधव मुनि के गुरु-शिष्य परंपरा में आए थे, इसलिए उन्हें ब्रह्म-सम्प्रदाय में शामिल किया गया है, जो चार अधिकृत सम्प्रदायों में से एक है। जैसे एक अधीन वैष्णव अपने गुरु के घर में रहता है, पुरीपाडा भगवान ब्रह्मा के अवतार, गोपीनाथ भट्टाचार्य के घर नवद्वीप में कुछ महीने रहे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)