चाहेन ईश्वर-पुरी प्रभुर शरीर
सिद्ध-पुरुषेर प्राय परम गम्भीर
अनुवाद
जब ईश्वर पुरी ने निमाई के चेहरे को देखा तो वे समझ गए कि निमाई बहुत गंभीर और महान व्यक्तित्व वाले व्यक्ति हैं।
When Ishwar Puri saw Nimai's face, he understood that Nimai was a very serious and great personality.
तात्पर्य
सिद्ध-पुरुषेरा प्राय का अर्थ है "महा-भागवत के बराबर"। किसी को यह गलत नहीं समझना चाहिए कि प्राय या "लगभग" शब्द का अर्थ यह है कि जब पुरीपाद ने श्री गौरासुन्दर को देखा तो उन्होंने उन्हें सिद्ध-पुरुष भी नहीं माना। बल्कि, उन्होंने समझा कि भगवान, जो सिद्ध-पुरुष की तरह कपड़े पहने थे, पूजनीय थे, और चूंकि भगवान ने भक्त के भाव को स्वीकार किया था, इसलिए वे सिद्ध-पुरुष के रूप में प्रकट हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
