जैसे ही मुकुन्द के गायन की ध्वनि उनके कानों में पड़ी, श्री ईश्वर पुरी भूमि पर गिर पड़े।
As soon as the sound of Mukunda's singing reached his ears, Sri Ishwar Puri fell on the ground.
तात्पर्य
मुकुन्द के प्रेमपूर्ण गायन से पूरीपाड़ा का हृदय पिघल गया, और उसके शरीर ने प्रेम के आनंदमय रूपांतरण प्रदर्शित किए। कृत्रिम वैष्णवों द्वारा कृत्रिम आँसुओं का बहाना जो वास्तविक वैष्णवों की पूर्ण स्थिति की नकल करते हैं, का परिणाम केवल भक्तों के सहयोग से वंचित होने में होता है। अपनी पात्रता का एहसास करते हुए, जिन व्यक्तियों के दिल इस्पात की तरह कठोर होते हैं वे लोगों को आकर्षित करने के लिए कृत्रिम दुखी भावनाएँ प्रदर्शित करते हैं - यह दिखावटी भावनाओं की श्रेणी में आता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
