श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 11: श्री ईश्वर पुरी से मिलन  »  श्लोक 75
 
 
श्लोक  1.11.75 
অদ্বৈত বোলেন,—“বাপ, তুমি কোন্ জন?
বৈষ্ণব-সন্ন্যাসী তুমি,—হেন লয মন”
अद्वैत बोलेन,—“बाप, तुमि कोन् जन?
वैष्णव-सन्न्यासी तुमि,—हेन लय मन”
 
 
अनुवाद
अद्वैत ने तब पूछा, "प्रिय प्रभु, आप कौन हैं? मुझे लगता है कि आप एक वैष्णव संन्यासी हैं।"
 
Advaita then asked, "Dear Lord, who are you? I think you are a Vaishnava sannyasi."
तात्पर्य
वैष्णव-सन्यासी वाक्य का अर्थ निम्न है: कर्म सन्यासी त्याग किए गए जीवन को अपनाने के स्मृति के सिद्धांतों का पालन करते हैं और ट्रिंडेड को स्वीकार करते हैं। दूसरे शब्दों में, वे अकेले यात्रा करते हैं। ज्ञानी-सन्यासी एकदंड को स्वीकार करते हैं, और वेदांत के अध्ययन को निरंतर करते हुए शांति, आत्मसंयम और सहिष्णुता जैसे छह साधनों का अभ्यास करते हैं, और अपने वांछित परिणाम को प्राप्त करते हैं। वैष्णव सन्यासी, हालांकि, सांसारिक काम-विकार की इच्छा और त्याग की कामना दोनों को पूरी तरह से त्याग देते हैं और भगवान हरि की विशुद्ध सेवा में संलग्न हो जाते हैं। भौतिक सुख और त्याग दोनों को त्यागने के सिद्धांत उनमें पाए जा सकते हैं। वे श्रीमद भागवतम (11.23.57) में मिली अवधारणा में स्थित हैं:

एतां स आस्थया परात्म-निष्ठां

अध्यसितां पूर्वतमैर महर्षिभिः

अहं तरीष्यमि दुर्द्धंत-पारं

तमो मुकुंदाँघ्रि-निषेवयैव

"मैं कृष्ण के चरणों की सेवा में दृढ़ता से स्थिर होकर अज्ञानता के दुर्गम सागर को पार कर जाऊंगा। यह पिछले आचार्यों द्वारा स्वीकृत था जो भगवान, परमात्मा, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के प्रति दृढ़ भक्ति में स्थिर थे।" श्री माधवेंद्र की कृपा से, श्री अद्वैता प्रभु अपने भाई को पहचानने में सक्षम हुए। श्री माधवेंद्र के शिष्यों के रूप में, आचार्य प्रभु ने एक गृहस्थ की भूमिका निभाई, जबकि ईश्वर पुरीपाड़ा ने वैष्णव सन्यासी की भूमिका निभाई। इसलिए आचार्य को उन्हें अपने भाई के रूप में पहचानने में अधिक समय नहीं लगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)