उस पोशाक को पहनकर, कोई भी उन्हें पहचान नहीं सका क्योंकि वह ईश्वरीय कृपा से अद्वैत के घर पहुंचे थे।
Wearing that attire, no one could recognize him as he reached Advaita's house by divine grace.
तात्पर्य
हालाँकि श्री नवद्वीप मायापुर में अनेक ब्राह्मण और शिष्टाचार आचार संहिताओं का पालन करने वाले व्यक्ति निवास करते थे, श्री पूरीपाद श्री अद्वैत आचार्य के घर पधारे, जो वैष्णवों के नेता थे, क्योंकि यह सोच थी कि लोग समान विचारधारा वाले लोगों के साथ मिलना-जुलना पसंद करते हैं। विशेष रूप से इसलिए क्योंकि श्री अद्वैत प्रभु श्री माधवेंद्र पुरी के शिष्य थे। इसलिए, उन्हें अपना धर्म भाई जानकर, श्री ईश्वर पुरी श्री अद्वैत के घर गए और इस तरह उन्होंने अपने गुरु के प्रति अपने सहज लगाव को साबित किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
