হেন-কালে নবদ্বীপে শ্রী-ঈশ্বর-পুরী
আইলেন অতি অলক্ষিত-বেশ ধরি’
हेन-काले नवद्वीपे श्री-ईश्वर-पुरी
आइलेन अति अलक्षित-वेश धरि’
अनुवाद
इसी बीच, श्री ईश्वर पुरी भेष बदलकर नवद्वीप आये।
Meanwhile, Sri Ishwara Puri came to Navadvipa in disguise.
तात्पर्य
अलक्षित-वेश शब्द जिसका अर्थ "भेष बदला हुआ" है, यह बताता है कि वह ऐसे कपड़े पहने थे जिससे लोग यह न जान सकें की वह भक्त है। दूसरे शब्दों में, वह एकाण्ड दंडी सन्यासी के रूप में कपड़े पहन कर आया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
