পাষণ্ডীর বাক্য-জ্বালা সব গেল দূর
এই-মত পুলকিত নবদ্বীপ-পুর
पाषण्डीर वाक्य-ज्वाला सब गेल दूर
एइ-मत पुलकित नवद्वीप-पुर
अनुवाद
नास्तिकों के अपमानजनक शब्दों से उत्पन्न पीड़ा कम हो गई, तथा नवद्वीप नगरी परमानंद से भर गई।
The pain caused by the insulting words of the atheists subsided, and the city of Navadvipa was filled with ecstasy.
तात्पर्य
श्री अद्वैत प्रभु के सांत्वना देने वाले शब्दों ने नास्तिक बयानों से उत्पन्न होने वाली जलती हुई आग को बुझा दिया जिसमें कृष्ण के भक्तों की तुलना नास्तिकों से की गई थी, जो वैष्णवों से ईर्ष्या करते हैं और पांच देवताओं की पूजा करते हैं। दूसरे शब्दों में, नास्तिकता का रवैया, वैष्णवों से ईर्ष्या करने और भक्ति सेवा से विमुख होने का स्वभाव, मेल-मिलाप और उसके प्रचार के आच्छादित बौद्ध संहिताओं में मौजूद है। चूंकि इस स्वभाव पर विजय प्राप्त कर ली गई थी, दूसरे शब्दों में, जब नवाद्वीप शहर में वैष्णवता का विरोध करने वाले अवैयक्तिकतावाद को अस्थायी रूप से रोक दिया गया था, तो नवाद्वीप के निवासियों की भौतिक अवधारणाएं हटा दी गई थीं। नतीजतन, शुद्ध वैष्णव बहुत प्रसन्न हुए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥