श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 11: श्री ईश्वर पुरी से मिलन  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  1.11.6 
সর্ব-নবদ্বীপে ভ্রমে’ ত্রিভুবন-পতি
পুস্তকের রূপে করে প্রিযা সরস্বতী
सर्व-नवद्वीपे भ्रमे’ त्रिभुवन-पति
पुस्तकेर रूपे करे प्रिया सरस्वती
 
 
अनुवाद
तीनों लोकों के स्वामी विश्वम्भर अपनी प्रिय सरस्वती को पुस्तक रूप में हाथ में लेकर नवद्वीप में भ्रमण करते थे।
 
Vishvambhar, the lord of the three worlds, used to roam around Navadvipa carrying his beloved Saraswati in the form of a book in his hand.
तात्पर्य
पुस्तक के रूप में, वाणी की देवी महा-लक्ष्मी नारायणी सदैव अपने स्वामी गौर-नारायण के कमल-हाथों में विराजमान रहती थीं और इस तरह भगवान के नाम, वाचस्पति, "वाणी की देवी के पति" के अर्थ को पूरा करती थीं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)