শুনিযা বৈষ্ণব সব মহাদুঃখ পায
’কৃষ্ণ’ বলি’ সবেই কাঙ্দেন ঊর্ধ্বরায
शुनिया वैष्णव सब महादुःख पाय
’कृष्ण’ बलि’ सबेइ काङ्देन ऊर्ध्वराय
अनुवाद
उनके अपशब्द सुनकर भक्तगण बहुत दुःखी हो जाते थे। वे कृष्ण का नाम जपते और जोर-जोर से रोने लगते थे।
Hearing his abusive words, the devotees became very sad. They would chant Krishna's name and weep loudly.
तात्पर्य
फलों के लिए काम करने वाले, मानसिक अटकलबाजों और इंद्रियों की संतुष्टि करने वालों के दुष्ट शब्दों को सुनकर वैष्णवों के हृदय में बहुत पीड़ा हुई। वैष्णवों ने इन लोगों की दयनीय स्थिति को देखते हुए, उनके शाश्वत लाभ की कामना की और लगातार अपने हृदय के मूल से प्रभु से प्रार्थना की।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
