কেহ বোলে,—“কত বা পডিলুঙ্ ভাগবত
নাচিব কাঙ্দিব,—হেন না দেখিলুঙ্ পথ
केह बोले,—“कत वा पडिलुङ् भागवत
नाचिब काङ्दिब,—हेन ना देखिलुङ् पथ
अनुवाद
किसी और ने कहा, "मैंने लंबे समय तक श्रीमद्भागवत का अध्ययन किया है, लेकिन मुझे आध्यात्मिक मार्ग के रूप में नृत्य और रोने का कोई उल्लेख कभी नहीं मिला।
Someone else said, “I have studied the Srimad Bhagavatam for a long time, but I have never found any mention of dancing and crying as a spiritual path.
तात्पर्य
ज्ञान के अभाव के कारण, गधे जैसे तथाकथित शास्त्रीय पाठी जिनके हृदय स्टील से बने हुए हैं वे गर्व से घोषित करते हैं कि श्रीमद् भागवतम में ऐसा कोई निर्देश नहीं है कि कृष्ण के नामों को सुनते और जपते हुए भक्तों को रोना और नाचना चाहिए। यद्यपि कृत्रिम ढंग से नाचने और रोने के विषय में कोई अनिष्ट निर्देश नहीं है, जिसे श्रीमद् भागवतम के अभिमानी पाठकों और श्रोताओं द्वारा अपने नश्वर स्वार्थ की पूर्ति हेतु प्रदर्शित किया जाता है, प्यारे भगवान कृष्ण की भक्ति पूर्ण सेवा से उत्पन्न आत्यंतिक प्रेम के परिवर्तन जो प्रायः उन शुद्ध जीवों में प्रकट होते हैं जो हरि की सेवा में लीन हैं, श्रीमद् भागवतम में विस्तार से वर्णित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥