श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 11: श्री ईश्वर पुरी से मिलन  »  श्लोक 48
 
 
श्लोक  1.11.48 
শুনা, ভাই সব, এই আমার বচন
বৈষ্ণব হৈমু মুই সর্ব-বিলক্ষণ
शुना, भाइ सब, एइ आमार वचन
वैष्णव हैमु मुइ सर्व-विलक्षण
 
 
अनुवाद
"मेरे प्यारे भाइयों, मेरी बात सुनो। मैं निश्चय ही एक असाधारण वैष्णव बनूँगा।
 
“My dear brothers, listen to me. I will certainly become an extraordinary Vaishnava.
तात्पर्य
सर्व-विलक्षण शब्द से उसका संकेत है जो सभी वैष्णवों से अधिक भगवान की सेवा में लगा हुआ है। अभिधेय स्तरों की तुलना करते हुए, यह पता लगाने के लिए कि सर्वोच्च भगवान के समर्पित आत्माओं में सबसे श्रेष्ठ कौन है, श्रील रूप गोस्वामी ने अपने उपदेशामृत (10) में इस प्रकार लिखा है: "शास्त्र में कहा गया है कि सभी प्रकार के फलदायी कार्यकर्ताओं में, वह जो उच्च जीवन मूल्यों के ज्ञान में उन्नत है, उसे सर्वोच्च भगवान हरि द्वारा अनुकूल माना जाता है। ऐसे कई लोगों में जो ज्ञान में उन्नत होते हैं [ज्ञानी], एक जो अपने ज्ञान के आधार पर मुक्त हो सकता है, वह भक्ति सेवा ले सकता है। वह दूसरों से श्रेष्ठ है। हालाँकि, जिसने वास्तव में प्रेम प्राप्त किया है, कृष्ण के लिए शुद्ध प्रेम, वह उससे श्रेष्ठ है। गोपियाँ सभी उन्नत भक्तों से ऊपर हैं क्योंकि वे हमेशा श्री कृष्ण, पारलौकिक चरवाहे पर पूरी तरह से निर्भर हैं। गोपियों में, श्रीमती राधारानी कृष्ण को सबसे प्रिय हैं। उनका कुंड [झील] प्रभु कृष्ण के लिए उतना ही गहरा प्रिय है जितना गोपियों का यह सबसे प्रिय है। तो कौन राधा-कुंड में नहीं रहेगा और, एक आध्यात्मिक शरीर में जो उदासीन भक्ति भावनाओं [अप्राकृत-भाव] से भरा हुआ है, दिव्य युगल श्री श्री राधा-गोविंद को प्रेमपूर्ण सेवा प्रदान करेगा, जो अपनी अष्ट-कालिया-लीला करते हैं, उनके शाश्वत आठ गुना दैनिक काल। वास्तव में, जो लोग राधा-कुंड के किनारे भक्ति सेवा करते हैं वे ब्रह्मांड के सबसे भाग्यशाली लोग हैं।"
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)