Home
Articles Apps About
श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 11: श्री ईश्वर पुरी से मिलन  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  1.11.45 
প্রভু বোলে,—“আরে বেটা কত দিন থাক?
পলাইলে কোথা মোর এডাইবে পাক?”
प्रभु बोले,—“आरे बेटा कत दिन थाक?
पलाइले कोथा मोर एडाइबे पाक?”
 
 
अनुवाद
प्रभु बोले, "मेरे प्यारे बेटे, तुम कब तक मेरे चंगुल से बचोगे? क्या तुम सोचते हो कि भागकर तुम मेरी संगति से बच जाओगे?"
 
The Lord said, "My dear son, how long will you escape from my clutches? Do you think that by running away you will escape my company?"
तात्पर्य
पॉक शब्द (पक+घाणा, या परि-क्रम का भ्रष्ट रूप?) का मतलब है "संयोग या दुर्घटना द्वारा", "तरकीब", या "चाल"।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
 
 
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2023 vedamrit.in - All Rights Reserved. Developed by ACd