সন্তোষে পাডেন গালি প্রভু মুকুন্দেরে
ব্যপদেশে প্রকাশ করেন আপনারে
सन्तोषे पाडेन गालि प्रभु मुकुन्देरे
व्यपदेशे प्रकाश करेन आपनारे
अनुवाद
भगवान ने मुकुंद को कुछ अपशब्द कहे, फिर भी वे उनसे संतुष्ट थे। साथ ही उन्होंने अप्रत्यक्ष रूप से अपनी पहचान भी प्रकट की।
The Lord uttered some abusive words to Mukunda, but he was satisfied with them. He also indirectly revealed His identity.
तात्पर्य
अंततः संतुष्ट होने पर प्रभु ने मुकुंद का बाहरी तौर पर शमन करने के बहाने अपनी स्वयं की पहचान प्रकट की; दूसरे शब्दों में, उन्होंने हरि-कथा की चर्चा को स्वीकार किया। राम के भक्त सीता-राम के नामों की चर्चा राधा-कृष्ण के नामों के बजाय करते हैं, परंतु राय में इस तरह के अंतर को बाहरी तौर पर प्रदर्शित करना वास्तव में राधा और कृष्ण के नामों को सुनने का एक और तरीका है। इसी तरह, कृष्ण के भक्त सीता-राम के नामों, जो प्रभु की नियमित वैभवशाली विशेषता को दर्शाते हैं, का नाम जप करने के लिए अर्हता का परीक्षण करने के लिए राम के भक्तों के सामने राधा-गोविंद के नामों का जप करते हैं। भगवान हरि की सेवा में इस तरह के झगडे केवल आंतरिक और बाहरी प्रयासों के विरोधाभास हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
