প্রভু বোলে,—“জানিলাঙ যে লাগি’ পলায
বহির্মুখ-সম্ভাষা করিতে না যুযায
प्रभु बोले,—“जानिलाङ ये लागि’ पलाय
बहिर्मुख-सम्भाषा करिते ना युयाय
अनुवाद
प्रभु ने कहा, "मुझे पता है कि वह मुझसे क्यों दूर भाग रहा है। वह किसी अभक्त से बात नहीं करना चाहता।"
The Lord said, "I know why he is running away from me. He does not want to talk to a non-devotee."
तात्पर्य
कृष्ण से सम्बंधित विषयों पर चर्चा करना भौतिकवादी बोलचाल है। शर्तयुक्त आत्माएँ अपने मन की सहायता से अपनी इंद्रिय संतुष्टि के लिए भौतिक वस्तुओं का आनंद लेती हैं। फिर, भौतिक ज्ञान से प्रेरित होकर, शर्तयुक्त आत्माएँ कृष्ण के विषयों को भूल जाती हैं और बाहरी ऊर्जा से संबंधित विषयों पर चर्चा करने में अपना समय बिताती हैं। जो आत्म-साक्षात्कार प्राप्त होते हैं, वे स्वयं को ऐसे विषयों में व्यस्त करते हैं जो हरि की सेवा के लिए उपयोगी हैं। निष्कर्ष यह है कि जीवित संस्था को कभी भी हरि के विषयों के अलावा कुछ भी चर्चा करने में समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥