কৃষ্ণ-কথা শুনিতেই সবে ভালবাসে
ফাঙ্কি বিনু প্রভু কৃষ্ণ-কথা না জিজ্ঞাসে
कृष्ण-कथा शुनितेइ सबे भालवासे
फाङ्कि विनु प्रभु कृष्ण-कथा ना जिज्ञासे
अनुवाद
सभी भक्तगण भगवान कृष्ण से संबंधित बातें सुनना पसंद करते थे, किन्तु जब कृष्ण ने उन्हें चुनौती दी तो निमाई ने उनके विषय में कुछ भी नहीं कहा।
All the devotees loved to hear things related to Lord Krishna, but when Krishna challenged him, Nimai did not say anything about him.
तात्पर्य
भक्त कृष्ण की कथाएं सुनते थे, लेकिन प्रभु अपने भक्तों से खुद को छिपे या अज्ञात रखने के लिए कृष्ण से संबंधित विषयों को छोड़कर अन्य विषयों की बात करते थे, इस तरह से अपनी छुपी हुई स्थिति को बनाए रखते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
