श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 11: श्री ईश्वर पुरी से मिलन  »  श्लोक 3-4
 
 
श्लोक  1.11.3-4 
জিনিযা কন্দর্প-কোটি রূপ মনোহর
প্রতি-অঙ্গে নিরুপম লাবণ্য সুন্দর
আজানু-লম্বিত-ভুজ, কমল-নযন
অধরে তাম্বুল, দিব্য-বাস-পরিধান
जिनिया कन्दर्प-कोटि रूप मनोहर
प्रति-अङ्गे निरुपम लावण्य सुन्दर
आजानु-लम्बित-भुज, कमल-नयन
अधरे ताम्बुल, दिव्य-वास-परिधान
 
 
अनुवाद
उनका रूप करोड़ों कामदेवों के समान मनमोहक था। उनका प्रत्येक अंग अतुलनीय रूप से मनोहर था। उनकी भुजाएँ घुटनों तक फैली हुई थीं और उनकी आँखें कमल की पंखुड़ियों के समान थीं। वे सुपारी चबाते थे और दिव्य वस्त्र धारण करते थे।
 
His form was as captivating as millions of Cupids. Every part of his body was incomparably beautiful. His arms stretched down to his knees, and his eyes were like lotus petals. He chewed betel nuts and wore divine robes.
तात्पर्य
आधारे ताम्बुला यानी, "चुए हुए सुपारी के बीज", का अर्थ इस प्रकार समझाया गया है: श्री गौरासुंदर की अद्भुत मधुर छवि को देखकर, जो लाखों कामदेव को भी पराजित कर देती है, उनके शारीरिक अंगों से निकलने वाला उनकी अतुलनीय प्रभा, उनके घुटनों तक फैली लंबी भुजाएँ, उनके कमल जैसे नेत्र, उनके सुंदर वस्त्र और उनके होठों के बीच में रखा हुआ सुपारी का बीज, सशर्त आत्माएँ, जिन्हें बदसूरत भौतिक शरीर, छोटी भुजाएँ और कठोर नेत्र दिए गए हैं, और जो काम-वासना की इच्छा करती हैं, वे श्री गौरासुंदर को भौतिक सुख और नशे के आदी मानते हैं और वे स्वयं की तरह ही एक भौतिक शरीर वाले मानते हैं। परन्तु यदि वे श्री गौरासुंदर के असाधारण गौरवों को समझते हैं, तो इससे ईर्ष्यालु जीवों को यह समझने में मदद मिलेगी कि उनके भौतिक शरीर, जो कि कुत्तों और गीदड़ों द्वारा खाए जाने के योग्य हैं, और उनके दिमाग, जो कि गलतफहमियों से भरे पड़े हैं, घृणित हैं। हालाँकि श्री गौरासुंदर ने सुपारी के बीज जैसे अनगिनत आनंद के पदार्थ स्वीकार किए, उन्होंने सभी को उनके शाश्वत लाभ के लिए प्रत्येक वस्तु को श्री कृष्ण की सेवा में लगाने का निर्देश दिया, जो आनंद के एकमात्र उद्देश्य हैं। दूसरे शब्दों में, उन्होंने सिखाया कि यदि माया द्वारा नियंत्रित होने के योग्य जीव तुच्छ भौतिक संवेदी वस्तुओं का आनंद लेते हैं, तो उनकी अशुभता की गारंटी है, क्योंकि ये वस्तुएँ शाश्वत रूप से सर्वोच्च भगवान की सेवा के लिए अवयवों के रूप में निर्धारित हैं। हालाँकि श्री गौरासुंदर द्वारा इस तरह के मनोरंजक कार्यों का प्रदर्शन आत्म-नियंत्रित साधकों द्वारा देखने और विश्लेषण करने के लिए है, किन्तु चिरकालिक ईर्ष्यालु अज्ञानी पर्यवेक्षक केवल अपनी मूर्खता के प्रतिफल के रूप में चकित रह जाते हैं। चूँकि श्री गौरासुंदर परम सत्य के सर्वोच्च मंच पर विराजमान हैं, त्याग के कार्यों के उनके प्रदर्शन का उद्देश्य स्वयं को असुरों के प्रयासों द्वारा लगाई गई सांसारिक कठिनाइयों से बचाना नहीं था, जैसे कि भौतिक वस्तुओं से अलग या अलग रहने के लिए उदासीन जीवन शैली का प्रदर्शन करने वाली सशर्त आत्माएँ जो आत्म-नियंत्रण और मुक्ति की इच्छा करती हैं; बल्कि उन्होंने सर्वाधिक भाग्यशाली व्यक्तियों को यह समझने के लिए सशक्त बनाया कि सर्वोच्च भगवान की विशेषताओं और व्यक्तित्व में इस तरह के कार्यों का प्रदर्शन बिल्कुल भी घृणित या दोषपूर्ण नहीं है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)