হেন-মতে প্রভু গোঙাযেন বিদ্যা-রসে
সেবক চিনিতে নারে, অন্য জন কিসে?
हेन-मते प्रभु गोङायेन विद्या-रसे
सेवक चिनिते नारे, अन्य जन किसे?
अनुवाद
चूँकि भगवान इस प्रकार विद्यामय लीलाओं में अपना समय व्यतीत कर रहे थे, अतः उनके सेवक उन्हें पहचान नहीं सके, फिर अन्य लोगों की तो बात ही क्या?
Since the Lord was spending His time in such scholarly pastimes, His servants could not recognize Him, what to say of other people?
तात्पर्य
परमेश्वर की इच्छा और उनके अस्पष्ट कार्यों में सहायता करने के लिए, उनके शाश्वत साथियों ने उनकी महिमा नहीं समझी, बल्कि अज्ञानी की तरह काम किया। जब भगवान के शाश्वत साथी उन्हें नहीं पहचान पाए, तो कैसे साधारण भौतिकवादी, जो कामुक गतिविधियों में माहिर हैं, उन्हें जान सकते हैं?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
