श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 11: श्री ईश्वर पुरी से मिलन  »  श्लोक 13-14
 
 
श्लोक  1.11.13-14 
“হেন দিব্য-শরীরে না হয কৃষ্ণ-রস
কি করিবে বিদ্যায, হৈলে কাল-বস?”
মোহিত বৈষ্ণব সব প্রভুর মাযায
দেখিযা ও তবু কেহ দেখিতে না পায
“हेन दिव्य-शरीरे ना हय कृष्ण-रस
कि करिबे विद्याय, हैले काल-वस?”
मोहित वैष्णव सब प्रभुर मायाय
देखिया ओ तबु केह देखिते ना पाय
 
 
अनुवाद
उन्होंने सोचा, "यद्यपि उनका शरीर दिव्य है, फिर भी उन्हें कृष्ण के प्रति कोई आकर्षण नहीं है। यदि वे अपना समय व्यर्थ गँवाते हैं, तो उनकी शिक्षा का क्या लाभ?" सभी वैष्णव भगवान की आंतरिक शक्ति से मोहित थे, अतः भगवान को देखने पर भी वे उन्हें समझ नहीं पाए।
 
They thought, "Although their bodies are transcendental, they have no attraction for Krishna. If they waste their time, what is the use of their teachings?" All the Vaishnavas were fascinated by the Lord's inner potency, so even after seeing Him, they could not understand Him.
तात्पर्य
आरोही प्रक्रिया के मार्ग में, व्यक्ति की शिक्षा मृत्यु तक जारी रहती है। वह ज्ञान जो एक जीवित इकाई अपने जीवनकाल में प्राप्त करता है वह उसे अपने अगले जीवन में मदद नहीं करता है। यह देखकर कि गौरसुंदर बृहस्पति की तरह ही विद्वान और कामदेव की तरह ही सुन्दर थे, साधारण लोगों ने सोचा कि ऐसी अलौकिक सुंदरता और असाधारण ज्ञान उनके जीवन की अवधि तक ही रहेगा, अर्थात्, वे अस्थायी थे - लेकिन कृष्ण का ऐश्वर्य वास्तव में शाश्वत है। उन्हें लगा कि अगर गौरसुंदर में देखा गया ऐश्वर्य एक भक्त का है कृष्ण के पूर्ण स्वतंत्र रूप के नहीं, जो अपनी मर्जी से लीलाओं का आनंद लेता है, तो यह विशेष रूप से भक्तों की खुशी बढ़ाएगा। भगवान की इच्छा से, वैष्णवों ने भी उस समय यह नहीं समझा कि भगवान गौरहरि सीधे सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान कृष्ण हैं। श्री कृष्ण अलौकिक लीलाओं का सागर हैं। अपनी इच्छा से, योगमाया का प्रभाव न तो गौरा की ढकी हुई लीलाओं को प्रकट करता है और न ही वैष्णवों को उनकी गौरा अवतार समझने का अवसर देता है जो कि भगवान की सर्वोच्च व्यक्तित्व का रूप था। हालाँकि उन्होंने उन्हें देखा, फिर भी उन्होंने उनके वास्तविक स्वरूप (भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में) को नहीं देखा और समझा। साधारण बंधी हुई आत्माओं को उस भगवान को समझने का कोई अधिकार नहीं था, जो ढकी हुई लीलाओं में लिप्त थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)