भक्ति-रसे चञ्चल—एकत्र नहे स्थिति
पर्यटने चलिला पवित्र करि’ क्षिति
अनुवाद
हालाँकि, ईश्वर पुरी अपने आनंदमय प्रेम की चंचल प्रकृति के कारण एक स्थान पर नहीं टिके। इसलिए वे पृथ्वी को शुद्ध करने के लिए तीर्थयात्रा पर निकल पड़े।
However, due to the fickle nature of his blissful love, Ishvara Puri could not stay in one place. So he set out on a pilgrimage to purify the earth.
तात्पर्य
नवद्वीप नगर को पवित्र करने के बाद श्री ईश्वर पुरीपाद कृष्ण की सेवा के लिए कहीं और चले गए। महाभागवतों द्वारा विभिन्न स्थानों की ऐसी यात्रा को मूर्खों द्वारा बेचैनी माना जाता है। लेकिन जिनमें कृष्ण की सेवा करने का प्रबल उत्साह है, वे भौतिक सुखों के लिए भौतिकवादी मूर्खों की तरह भौतिक वस्तुओं की याचना नहीं करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
