भगवान विष्णु को नमस्कार करते समय मूर्ख व्यक्ति विष्णुाय नमः का जप करता है (यह व्याकरण की अशुद्धि के कारण अनुचित है) और विद्वान व्यक्ति विष्णुवे नमः का जप करता है (यह सही रूप है)। किन्तु नमस्कार करने से दोनों को समान पुण्य की प्राप्ति होती है, क्योंकि भगवान श्री जनार्दन जीव के भाव को देखते हैं, अर्थात् भक्ति की मात्रा को देखते हैं, अथवा अर्थात् तदनुसार फल प्रदान करते हैं (वे किसी की मूर्खता या बुद्धिमत्ता को नहीं देखते)।
When offering obeisances to Lord Vishnu, a foolish person chants "Vishnuaya Namaha" (this is incorrect due to grammar), while a learned person chants "Vishnuve Namaha" (this is the correct form). However, both receive equal merit by offering obeisances, because Lord Sri Janardana considers the person's feelings, i.e., the degree of devotion, and bestows rewards accordingly (he does not consider one's foolishness or intelligence).
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
