মূর্খ বোলে ’বিষ্ণায’, ’বিষ্ণবে’ বোলে ধীর
দুই বাক্য পরিগ্রহ করে কৃষ্ণ বীর
मूर्ख बोले ’विष्णाय’, ’विष्णवे’ बोले धीर
दुइ वाक्य परिग्रह करे कृष्ण वीर
अनुवाद
“एक अशिक्षित व्यक्ति विष्णाय का जप कर सकता है, जबकि एक शांत व्यक्ति उचित रूप, विष्णवे का जप करेगा, लेकिन परम भगवान कृष्ण दोनों रूपों को स्वीकार करेंगे जब उनका भक्तिपूर्वक जप किया जाता है।
“An uneducated person may chant Vishnaya, while a calm person will chant the proper form, Vishnave, but the Supreme Lord Krishna will accept both forms when they are chanted devotionally.
तात्पर्य
प्रभु कृष्ण के लिए भाषा ज्ञाता विद्वान और भाषा अज्ञानी दोनों समान हैं। उन दोनों में से कृष्ण उनकी सेवा में जिनकी अधिक उत्सुकता है उन्हें कृष्ण अधिक दया देते हैं। प्रत्येक जीव के सर्वज्ञ्य परमात्मा, कृष्ण पर पक्षपात का कोई दोष नहीं लग सकता। भक्ति से रहित तथाकथित विद्वान अपने आपको अभिमान पूर्वक विद्वान समझते हैं, क्योंकि वे शुद्ध भक्तों की दिव्य भाषा में त्रुटियां निकाल कर अपनी मूर्खता प्रकट करते हैं। सर्वोच्च प्रभु और सरस्वती के स्वामी, हर कदम पर भक्तों के प्रति ईर्ष्यालु, तथाकथित विद्वानों की मूर्खता पुष्टि करते हैं। इस प्रकार, उनके ज्ञान का घमंड कम हो जाता है। श्री कृष्ण चैतन्य को समझने के कारण असमर्थ होने के कारण, वे कामुक भोग के सांसारिक ज्ञान का ढिंढोरा पीटते हैं। यही उनकी बीमारी और नीचे गिरने का कारण है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
