जय जय कृपा-सिन्धु कमल-लोचन
हेन कृपा कर,—तोर यशे रहु मन
अनुवाद
उन कमल-नेत्र प्रभु की जय हो, जो दया के सागर हैं। हे प्रभु, कृपया मुझे आशीर्वाद दें कि मेरा मन आपकी महिमा में लीन हो जाए।
All glory to the lotus-eyed Lord, the ocean of mercy. O Lord, please bless me so that my mind becomes absorbed in Your glory.
तात्पर्य
जब जीवो की सर्वोच्च आध्यात्मिक प्रवृत्तियाँ परम भगवान की सेवा में लिप्त हो जाती हैं, जो छह प्रकार की ऐश्वर्य संपन्नता से परिपूर्ण हैं, तो उनके लिये कोई भी प्रकार की असुविधा नहीं रह जाती है। जब कोई जीव भगवान से संबंधित नहीं वस्तुओं के लिये लोभी हो जाता है, तो वह अपनी संपदाओं को खो देता है, और अपनी अस्थिर मनःस्थिति से परेशान होकर, वह अपने सशर्त जीवन को आगे बढ़ाता है। यही कारण है कि लेखक, परम भगवान की ओर आकर्षित होने की इच्छा से, यहाँ उनकी दया के लिये प्रार्थना कर रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
