Home
Articles Apps About
श्री चैतन्य भागवत  »  खण्ड 1: आदि-खण्ड  »  अध्याय 10: श्री लक्ष्मीप्रिया के साथ विवाह  »  श्लोक 13
 
 
श्लोक  1.10.13 
চন্দনের শোভে ঊর্দ্ধ্ব তিলক সু-ভাতি
মুকুতা গঞ্জযে দিব্য-দশনের জ্যোতিঃ
चन्दनेर शोभे ऊर्द्ध्व तिलक सु-भाति
मुकुता गञ्जये दिव्य-दशनेर ज्योतिः
 
 
अनुवाद
वे चंदन के लेप से लिपटे हुए थे और तिलक से सुसज्जित थे। उनके सुंदर दांतों की चमक मोतियों की माला के समान थी।
 
He was smeared with sandalwood paste and adorned with a tilak. His beautiful teeth shone like a string of pearls.
तात्पर्य
सु-भाति शब्द का अर्थ है "तेजस्वी", "सुंदर" और "आँखों को सुखदायक"।

गंजाये शब्द (संस्कृत क्रिया गंज से व्युत्पन्न) का अर्थ है "दोष लगाना", "आलोचना करना" या "परेशानी पैदा करना"।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
 
 
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2023 vedamrit.in - All Rights Reserved. Developed by ACd