| श्री भक्ति रसामृत सिंधु » सागर 4: उत्तरी विभाग: गौण भक्ति रस » लहर 9: रसाभास (रसों की अधूरी अभिव्यंजना) » श्लोक 42 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.9.42  | भारताद्याश् चतस्रस् तु रसावस्थान-सूचिकाः ।
वृत्तयो नाट्य-मातृत्वाद् उक्ता नाटक-लक्षणे ॥४.९.४२॥ | | | | | | अनुवाद | | “भारती जैसी चार शैलियाँ जो भाषण और नाटक में रस की स्थिति को इंगित करती हैं, उन्हें नाटक-चन्द्रिका कृति में समझाया गया है, क्योंकि वे केवल नाटक के लिए उपयुक्त हैं।” ग्रन्थस्य गौरव-भयाद् अस्या भक्ति-रस-श्रियाः | समाहृति समासेन माया सेयाम् विनिर्मिता || “कृति को बहुत लंबा बनाने के डर से, मैंने इस कृति में भक्ति-रस के ज्ञान के धन को संक्षेप में एकत्रित किया है।” गोपाल-रूप-शोभां दधाद अपि रघुनाथ-भाव-विसारि | तुष्यतु सनातनोसमिन्न उत्तर-भागे रसामृताम्भोधेः || “वह शाश्वत रूप वाले, ग्वालबाल रूप के समान सौंदर्य वाले, और जो रामचंद्र तथा अन्य रूपों में अपने भावों का प्रसार करते हैं, श्री भक्तिरसामृतसिंधु के इस उत्तरी सागर से प्रसन्न हों।” वैकल्पिक अनुवाद: “सनातन गोस्वामी, जिन्होंने रघुनाथदास गोस्वामी द्वारा व्यक्त प्रेम की भावना का प्रसार किया और गोपाल भट्ट गोस्वामी के प्रेम का पोषण किया, श्री भक्तिरसामृतसिंधु के उत्तरी सागर से प्रसन्न हों।” | | | | “The four styles like Bharati which indicate the state of rasa in speech and drama are explained in the Nataka-Chandrika Kriti, as they are suitable only for drama.” Granthasya gaurav-bhayad asya bhakti-rasa-shriyah. Samahriti Samasen Maya Seyam Vinirmita || “For fear of making the work too long, I have collected briefly in this work the wealth of knowledge of Bhakti-rasa.” Gopal-Roop-Shobham Dadhad Api Raghunath-Bhav-Visari. Tushyatu sanatanosminna uttar-bhage rasamritambhodheh || “May he who is of eternal form, of beauty equal to the form of a cowherd, and who spreads his feelings in Ramachandra and other forms, be pleased with this northern ocean of Sri Bhakti Samrit Sindhu.” Alternate translation: “May Sanatana Goswami, who spread the feeling of love expressed by Raghunathdas Goswami and nurtured the love of Gopala Bhatta Goswami, be pleased with the northern ocean of Sri Bhaktirasamrita Sindhu.” | | | ग्रन्थस्य गौरव-भयद अस्य भक्ति-रसा-श्रीयः |
समाहृतिः समासेन मया सेयं विनिर्मिता ||
"कार्य को बहुत लंबा करने के डर से, मैंने भक्ति-रस के ज्ञान के धन को सारांश रूप में इस कार्य में एकत्र किया है।"
इति श्री-श्री-भक्ति-रसामृत-सिन्धाव्
उत्तर-विभागे रसाभास-लहरी नवमी ॥
"इस प्रकार श्री भक्ति-रसामृत-सिंधु के उत्तरी महासागर में 'रसाभास' से संबंधित नौवीं लहर समाप्त होती है।"
इति श्री-श्री-भक्ति-रसामृत-सिन्धौ
गौण-भक्ति-रस-निरूपणो नाम चतुर्थो विभागः समाप्तः ।
"यहां श्री भक्ति-रसामृत-सिंधु का उत्तरी महासागर 'गौण भक्ति रस' समाप्त होता है।"
रामाङ्ग-शत्रु-गणिते शाके गोकुलम् अधिष्ठितेनायम् ।
भक्ति-रसामृत-सिन्धुर् विटङ्कितः क्षुद्र-रूपेण ॥
श्री भक्ति-रसामृत-सिन्धु नामक यह ग्रन्थ अल्प रूप में सन् 1436 शक (1541 ई.) में गोकुल में रहते हुए लिखा गया था।
समाप्तो’यं श्री-श्री-भक्ति-रसामृत-सिन्धुः ॥
"इस प्रकार श्री भक्ति-रसामृत-सिंधु का समाप्त होता है।" | | | | ✨ ai-generated | | |
|
|