|
| |
| |
श्लोक 3.4.70  |
चापलम् —
किम् इव कुरुते हर्म्ये तिष्ठन्न् अयं निरपत्रपो
व्रजपतिर् इति ब्रूते मुग्धो’यम् अत्र मुदा जनः ।
अहह तनयं प्राणेभ्यो’पि प्रियं परिहृत्य तं
कठिन-हृदयो गोष्ठे स्वैरी प्रविश्य सुखीयति ॥३.४.७०॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| चापाल्यम् (अहंकार): "यह निर्लज्ज व्यक्ति भवन में बैठकर क्या कर रहा है? अज्ञानी लोग हँसते हुए इसे व्रज का स्वामी कहते हैं। कितना आश्चर्य है! (यह सच है।) प्राणों से भी प्रिय पुत्र को त्यागकर यह कठोर हृदय व्यक्ति गाँव में स्वतन्त्रतापूर्वक प्रवेश करके अपने को सुखी समझता है।" |
| |
| Chapalyam (Ego): "What is this shameless man doing sitting in the house? Ignorant people laugh and call him the lord of Vraja. How surprising! (This is true.) This hard-hearted man, abandoning his son, dearer to him than his life, freely enters the village and considers himself happy." |
| ✨ ai-generated |
| |
|