श्री भक्ति रसामृत सिंधु  »  सागर 3: पश्चिमी विभाग: मुख्य भक्ति रस  »  लहर 2: दास्य-रस (प्रीति और सेवा)  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  3.2.8 
तत्र व्रजे —
नवाम्बुधर-बन्धुरः कर-युगेन वक्त्राम्बुजे
निधाय मुरलीं स्फुरत्-पुरट-निन्दि पट्टाम्बरः ।
शिखण्ड-कृत-शेखरः शिखरिणस् तटे पर्यटन-
प्रभुर् दिवि दिवौकसो भुवि धिनोति नः किङ्करान् ॥३.२.८॥
 
 
अनुवाद
व्रज में: "नए मेघ के समान वर्ण वाले, दोनों हाथों से मुख में बांसुरी लिए, दैदीप्यमान स्वर्ण को भी परास्त करने वाला पीला वस्त्र पहने, सिर पर मोर पंख का मुकुट धारण किए, कृष्ण का स्वरूप गोवधना के निकट यमुना के तट पर विचरण करता है तथा स्वर्गलोक के निवासियों और हमें, जो इस पृथ्वी पर उनके सेवक हैं, आनंद प्रदान करता है।"
 
In Vraja: "With a complexion like that of a new cloud, holding a flute in his mouth with both hands, dressed in yellow garments that outshine even gold, and wearing a crown of peacock feathers on his head, the form of Krishna roams on the banks of the Yamuna near Govadhana, giving joy to the inhabitants of heaven and to us who are his servants on earth."
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)