| श्री भक्ति रसामृत सिंधु » सागर 3: पश्चिमी विभाग: मुख्य भक्ति रस » लहर 2: दास्य-रस (प्रीति और सेवा) » श्लोक 165 |
|---|
|
| | | | श्लोक 3.2.165  | निर्वेदो, यथा —
धन्यः साम्ब भवान् स-रिङ्गणम् अयन् पार्श्वे रजः-कर्बूरो
यस् तातेन विकृष्य वत्सलतया स्वोत्सङ्गम् आरोपितः ।
धिङ् मां दुर्भगम् अत्र शङ्कर-मयैर् दुर्दैव-विस्फूर्जितैः
प्राप्ता न क्षणिकापि लालन-रतिः सा येन बाल्ये पितुः ॥३.२.१६५॥ | | | | | | अनुवाद | | निर्वेद (आत्म-निंदा): "हे साम्ब! तुम बड़े भाग्यशाली हो, क्योंकि जब तुम धूल से सने शरीर के साथ कृष्ण के पास रेंगते हुए जाते हो, तो वे तुम्हें बड़े स्नेह से उठाकर अपनी गोद में बिठा लेते हैं। मैं अभागा हूँ। राक्षस शम्बर के अंशों के दुर्भाग्यपूर्ण कर्मों के कारण, मुझे अपने पिता से एक क्षण के लिए भी वह प्रेमपूर्ण स्नेह प्राप्त नहीं हुआ।" | | | | Nirveda (self-reproach): "O Samba! You are very fortunate, for when you crawl to Krishna with your body covered in dust, He lovingly picks you up and places you on His lap. I am unfortunate. Due to the unfortunate deeds of the parts of the demon Shambara, I did not receive that loving affection from my father even for a moment." | | ✨ ai-generated | | |
|
|