श्री भक्ति रसामृत सिंधु  »  सागर 3: पश्चिमी विभाग: मुख्य भक्ति रस  »  लहर 2: दास्य-रस (प्रीति और सेवा)  »  श्लोक 153
 
 
श्लोक  3.2.153 
अस्य भक्तिः —
प्रभावति समीक्ष्यतां दिवि कृपाम्बुधिर् मादृशां
स एष परमो गुरुर् गरुड-गो यदूनां पतिः ।
यतः किम् अपि लालनं वयम् अवाप्य दरोद्धुराः
पुरारिम् अपि सङ्गरे गुरु-रुषं तिरस्कुर्महे ॥३.२.१५३॥
 
 
अनुवाद
उनकी भक्ति: "हे प्रभावती! आकाश में यदुओं के स्वामी, हमारे गुरु, दया के सागर को गरुड़ पर सवार देखिये। उनके द्वारा अत्यंत स्नेहपूर्वक पोषित होने पर, मुझे ऐसा आत्मविश्वास प्राप्त हुआ है कि मैंने युद्ध में क्रूर त्रिपुरारि को पराजित कर दिया।"
 
Her devotion: "O Prabhavati! Behold in the sky the Lord of the Yadus, our Guru, the Ocean of Mercy, riding on Garuda. Being nourished by Him with utmost affection, I have gained such self-confidence that I defeated the ferocious Tripurari in battle."
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)