"ये उनचास मन की अवस्थाएँ भौतिक गुणों से पूर्णतया परे हैं और आध्यात्मिक आनंद से परिपूर्ण हैं, क्योंकि ये कृष्ण के प्राकट्य से जुड़ी हैं। हालाँकि, ऐसा प्रतीत हो सकता है कि इनमें से कुछ अवस्थाएँ, जैसे गर्व (अभिमान), हर्ष (उल्लास), सुप्ति (निद्रा) और हास्य (मज़ाक), रजोगुण से उत्पन्न होती हैं, और अन्य अवस्थाएँ, जैसे विषाद (निराशा), दीनता (दीनता), मोह (भ्रम) और शोक (शोक) तमोगुण से उत्पन्न होती हैं।"
"These forty-nine states of mind are completely transcendental to material qualities and are filled with spiritual bliss, because they are associated with the manifestation of Krishna. However, it may appear that some of these states, such as pride (arrogance), joy (exultation), sleep (sleep), and hasya (joke), arise from the mode of passion, and others, such as despair (despair), dinata (plight), delusion (delusion), and sorrow (sorrow), arise from the mode of ignorance."
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
