अथ गौणी —
विभावोत्कर्षजो भाव-विशेषो यो’नुगृह्यते ।
सङ्कुचन्त्या स्वयं रत्या स गौणी रतिर् उच्यते ॥२.५.३९॥
अनुवाद
गौण-रति (द्वितीयक रति): "जब आलंबन (विभाव) की उत्कृष्टता से उत्पन्न एक अलग भावनात्मक स्थिति प्रकट होती है, जबकि प्राथमिक रति स्वयं को वश में कर लेती है, तो उसे द्वितीयक रति कहा जाता है।"
Gaun-rati (secondary Rati): "When a different emotional state arising from the excellence of the object (vibhava) appears while the primary Rati subdues itself, it is called secondary Rati."
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
