अपि च —
सञ्चारी स्यात् समानो वा कृष्ण-रत्याः सुहृद्-रतिः ।
अधिका पुष्यमाणा चेद् भावोल्लासा रतिः ॥२.५.१२८॥
अनुवाद
परिशिष्ट: "यदि राधा के सहयोगियों की राधा की ओर निर्देशित रति कृष्ण की ओर निर्देशित रति के बराबर या उससे कम है, तो राधा की ओर निर्देशित रति को संचारी-रति कहा जाता है, जो कृष्ण की ओर रति को पोषित करती है। यदि राधा के सहयोगियों की राधा की ओर निर्देशित रति कृष्ण की ओर निर्देशित रति से अधिक है, और लगातार बढ़ रही है, हालाँकि यह अभी भी संचारी-रति है, इसे भावोल्लास-रति कहा जाता है।"
Appendix: "If the Rati of Radha's associates directed toward Radha is equal to or less than the Rati directed toward Krishna, then the Rati directed toward Radha is called Sanchari-Rati, which nourishes the Rati toward Krishna. If the Rati of Radha's associates directed toward Radha is greater than the Rati directed toward Krishna, and is constantly increasing, although it is still Sanchari-Rati, it is called Bhavollasa-Rati."
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
