श्वेतश् चित्रो’रुणः शोणः श्यामः पाण्डुर-पिङ्गलौ ।
गौरो धूम्रस् तथा रक्तः कालो नीतः क्रमाद् अमी ॥२.५.११८॥
अनुवाद
बारह रसों के बारह रंग इस प्रकार हैं: श्वेत (शांत), बहुरंगी (प्रीति), केसरिया (प्रेयान या सख्य), किरमिजी (वत्सल), नील (मधुर), हल्का पीला (हास्य), पीला-हरा (अद्भुत), स्वर्ण (वीर), बैंगनी (करुणा), लाल (रौद्र), काला (भयानक) और नीला (बीभत्स)।
The twelve colours of the twelve rasas are: white (peaceful), multicoloured (love), saffron (love or friendship), crimson (affectionate), indigo (sweet), light yellow (humorous), yellow-green (wonderful), golden (heroic), purple (compassion), red (furious), black (terrible) and blue (vile).
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
