| श्री भक्ति रसामृत सिंधु » सागर 2: दक्षिणी विभाग: सामान्य भक्ति रस » लहर 4: व्याभिचारी-भाव (क्षणिक आनंदवर्धक अस्थिरताएँ) » श्लोक 220 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.4.220  | तत्र रत्य्-अनुस्पर्शनः —
यः स्वतो रति-गन्धेन विहीनो’पि प्रसङ्गतः ।
पश्चाद् रतिं स्पृशेद् एष रत्य्-अनुस्पर्शनो मतः ॥२.४.२२०॥ | | | | | | अनुवाद | | वास्तविक रति से प्रभावित: "जब एक व्यवहारिक-भाव स्वतः प्रकट होता है, लेकिन रति-गंध से भी रहित होता है [तीसरे प्रकार का स्वतंत्र व्यवहारिक-भाव, जिसमें अप्रत्यक्ष कारण के रूप में वास्तविक रति होती है], लेकिन वास्तविक रति से संबंधित होता है क्योंकि अनुभवकर्ता के पास वास्तविक स्थायी रति होती है, इसे रति-अनुस्पर्शन-स्वतंत्र-व्यवहारिक-भाव [रति से प्रभावित स्वतंत्र व्यवहारिक-भाव] कहा जाता है।" | | | | Influenced by actual Rati: "When a vyavaharika-bhava appears spontaneously but is also devoid of Rati-gandha [the third type of independent vyavaharika-bhava, which has actual Rati as an indirect cause], but is related to actual Rati because the experiencer has actual permanent Rati, it is called Rati-anusparshan-svata-vyavaharika-bhava [independent vyavaharika-bhava affected by Rati]." | | ✨ ai-generated | | |
|
|