|
| |
| |
श्लोक 2.4.162  |
अपमानाद्, यथा पद्मोक्तिः —
कदम्ब-वन-तस्कर द्रुतम् अपेहि किं चाटुभिर्
जने भवति मद्-विधे परिभवो हि नातः परः ।
त्वया व्रज-मृगी-दृशां सदसि हन्त चन्द्रावली
वरापि यद् अयोग्यया स्फुटम् अदूषि ताराख्यया ॥२.४.१६२॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| पद्मा के शब्दों में अनादर से उत्पन्न क्रोध: "हे कदम्ब वन के चोर! शीघ्रता से यहाँ आओ और चतुराईपूर्ण वचन मत बोलो! मेरे जैसे व्यक्ति के लिए इससे बड़ा कोई अनादर नहीं है कि मैं गोपियों की सभा में राधा का अनुचित नाम लेकर उत्तम चन्द्रावली को भ्रष्ट कर दूँ।" |
| |
| Padma's words were aroused by anger at the disrespect: "O thief of the Kadamba forest! Come here quickly and do not speak clever words! There is no greater disrespect for a person like me than to defile the exquisite Chandravali by taking Radha's name inappropriately in the assembly of the gopis." |
| ✨ ai-generated |
| |
|