श्री भक्ति रसामृत सिंधु  »  सागर 2: दक्षिणी विभाग: सामान्य भक्ति रस  »  लहर 4: व्याभिचारी-भाव (क्षणिक आनंदवर्धक अस्थिरताएँ)  »  श्लोक 122
 
 
श्लोक  2.4.122 
दाक्षिण्येन, यथा —
सात्राजिती-सदन-सीमनि पारिजाते
नीते प्रणीत-महसा मधुसूदनेन ।
द्राघीय-सीमनि विदर्भ-भुवस् तदेर्ष्यां
सौशील्यतः किल न को’पि विदाम्बभूव ॥२.४.१२२॥
 
 
अनुवाद
सौम्य स्वभाव से अवहितता का एक उदाहरण: “जब मधुसूदन सत्यभामा के घर पारिजात वृक्ष लाए, तो रुक्मिणी क्रोध से भरी हुई थीं, लेकिन उनकी सौम्यता के कारण कोई भी उस धोखे को नहीं पकड़ सका।”
 
An example of innocence due to gentle nature: “When Madhusudan brought the Parijaata tree to Satyabhama's house, Rukmini was filled with anger, but because of his gentleness no one could detect the deception.”
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)