|
| |
| |
श्लोक 2.3.74  |
यथा —
न गुञ्जाम् आदातुं प्रभवति करः कम्प-तरलो
दृशौ सास्रे पिञ्छं न परिचिनुतं सत्वर-कृति ।
क्षमाव् ऊरू स्तब्धौ पदम् अपि न गन्तुं तव सखे
वनाद् वंशी-ध्वाने परिसरम् अवाप्ते श्रवणयोः ॥२.३.७४॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| एक सखी ने कृष्ण से कहा, 'जब आपकी बांसुरी की ध्वनि वन से आकर मेरे कानों तक पहुँचती है, तो मेरे हाथ काँपने लगते हैं और मैं जल्दी से गुंजा फल नहीं तोड़ पाती। मेरी आँखें आँसुओं से भर जाती हैं और मैं तुरंत मोर पंख नहीं पहचान पाती। मेरी दोनों जाँघें अकड़ जाती हैं और मैं आसानी से एक कदम भी नहीं चल पाती।'" |
| |
| A friend said to Krishna, 'When the sound of your flute reaches my ears from the forest, my hands tremble and I cannot quickly pluck the gunja fruit. My eyes fill with tears and I cannot immediately recognize a peacock feather. Both my thighs become stiff and I cannot walk even a single step easily.'" |
| ✨ ai-generated |
| |
|