| श्री भक्ति रसामृत सिंधु » सागर 2: दक्षिणी विभाग: सामान्य भक्ति रस » लहर 3: सात्त्विक-भाव (अस्वेच्छित आनंदवर्धक अभिव्यंजनाएँ) » श्लोक 57 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.3.57  | विषादेन, यथा श्री-दशमे (१०.६०.२३) —
पदा सुजातेन नखारुण-श्रिया
भुवं लिखन्त्य् अश्रुभिर् अञ्जनासितैः ।
आसिञ्चती कुङ्कुम-रूषितौ स्तनौ
तस्थाव् अधो-मुख्य् अतिदुःख-रुद्ध-वाक् ॥२.३.५७॥ | | | | | | अनुवाद | | निराशा से, श्रीमद्भागवतम् के दशम स्कंध [10.60.23] से: "अपने कोमल पैरों से, जो उनके नाखूनों की लालिमा से चमक रहे थे, उन्होंने ज़मीन कुरेदी, और उनके नेत्रों के श्रृंगार से काले हुए आँसुओं ने उनके कुंकुम-लाल स्तनों पर छलकाया। वे वहीं खड़ी रहीं, मुँह नीचे किए, उनका स्वर अत्यधिक दुःख से रुँध गया।" | | | | In despair, from the Tenth Canto of Srimad Bhagavatam [10.60.23]: "With her soft feet, which shone with the redness of her nails, she scraped the ground, and tears, darkened by the makeup of her eyes, trickled down onto her kumkum-red breasts. She stood there, her face downcast, her voice choked with utter sorrow." | | ✨ ai-generated | | |
|
|