| श्री भक्ति रसामृत सिंधु » सागर 2: दक्षिणी विभाग: सामान्य भक्ति रस » लहर 1: विभाव (आनंदवर्धक अवस्थाएँ) » श्लोक 12-13 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.1.12-13  | विभाव अन्द् थे ओथेर् इन्ग्रेदिएन्त्स्, qउइच्क्ल्य् बेचोमेस् fउल्ल्य् तस्तेfउल्.”
अत्र विभावादि-सामान्य-लक्षणम् —
ये कृष्ण-भक्त-मुरली-नादाद्या हेतवो रतेः ।
कार्य-भूताः स्मिताद्याश् च तथाष्टौ स्तब्धतादयः ॥२.१.१२॥
निर्वेदाद्याः सहायाश् च ते ज्ञेया रस-भावने ।
विभावा अनुभावाश् च सात्त्विका व्यभिचारिणः ॥२.१.१३॥ | | | | | | अनुवाद | | "इन अवयवों की सामान्य विशेषताएँ इस प्रकार हैं: रसास्वादन में, रति के कारण, जैसे कृष्ण, उनके भक्त, और बाँसुरी की ध्वनि, विभाव कहलाते हैं। रति के प्रभाव, जैसे मुस्कुराना, अनुभव कहलाते हैं और आठ लक्षण, जैसे स्तब्ध होना, सात्विक भाव कहलाते हैं। आत्म-आलोचना जैसे सहायक, व्यभिचारी भाव कहलाते हैं।" | | | | "The general characteristics of these components are as follows: In rasa-svadana, the causes of rati, such as Krishna, his devotee, and the sound of the flute, are called vibhavas. The effects of rati, such as smiling, are called anubhava, and the eight characteristics, such as being stunned, are called sattvic bhavas. The auxiliaries, such as self-criticism, are called vyabhichari bhavas." | | ✨ ai-generated | | |
|
|