| श्री भक्ति रसामृत सिंधु » सागर 1: पूर्वी विभाग: भक्ति के विभिन्न प्रकार » लहर 2: साधना-भक्ति (अभ्यास में भक्ति) » श्लोक 288 |
|---|
|
| | | | श्लोक 1.2.288  | तत्र सम्बन्ध-रूपा —
सम्बन्ध-रूपा गोविन्दे पितृत्वाद्य्-आभिमानिता ।
अत्रोपलक्षणतया वृष्णीनां वल्लवा मताः ।
यदैश्य-ज्ञान-शून्यत्वाद् एषां रागे प्रधानता ॥१.२.२८८॥ | | | | | | अनुवाद | | "अगली चर्चा संबंध-रूप-रागात्मिका-भक्ति की होगी: संबंध-रूप-रागात्मिका-भक्ति वह भक्ति है जो स्वयं को गोविंद के माता-पिता, मित्र या सेवक के रूप में पहचानने से उत्पन्न प्रत्यक्ष तल्लीनता से प्रेरित होती है। यह ग्वालों की भक्ति को संदर्भित करता है, जिसे श्लोक 275 में संबंध-वृष्णय: शब्द द्वारा संबंध के एक उदाहरण के रूप में दर्शाया गया है। ऐसा इसलिए है क्योंकि व्रज में इन अन्य संबंधों में भी तीव्र स्नेह (राग) की प्रधानता होती है, जो भगवान कृष्ण के परम व्यक्तित्व के रूप में उनकी जागरूकता के अभाव के कारण होता है।" | | | | "The next discussion will be on sambandha-rūpa-rāgātmika-bhakti: sambandha-rūpa-rāgātmika-bhakti is devotion motivated by direct absorption arising from recognizing oneself as Govinda's parent, friend, or servant. This refers to the devotion of the cowherds, which is depicted as an example of sambandha by the word sambandha-vṛṣṇayaḥ in verse 275. This is because even these other relationships in Vraja are dominated by intense affection (raga), which is due to their lack of awareness of Lord Krishna as the Supreme Personality of Godhead." | | ✨ ai-generated | | |
|
|