श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 4: दुर्वासा मुनि द्वारा अम्बरीष महाराज का अपमान  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  9.4.21 
एवं सदा कर्मकलापमात्मन:
परेऽधियज्ञे भगवत्यधोक्षजे ।
सर्वात्मभावं विदधन्महीमिमां
तन्निष्ठविप्राभिहित: शशास ह ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
राजा के रूप में अपने निर्धारित कर्तव्यों को निभाते हुए, महाराज अम्बरीष हमेशा अपने राजसी कार्यों के फल भगवान कृष्ण को अर्पित करते थे, जो हर चीज के भोक्ता हैं और भौतिक इंद्रियों से परे हैं। निश्चित रूप से, वह उन ब्राह्मणों से सलाह लेते थे जो भगवान के अनन्य भक्त थे, और इस तरह पृथ्वी पर उनका शासनकाल बिना किसी परेशानी के चलता था।
 
While performing his prescribed duties as a king, Maharaja Ambarisa always offered the fruits of his royal activities to Lord Krishna, Who is the enjoyer of everything and Who is beyond the perception of the material senses. He always took advice from brahmanas who were devoted to the Lord and thus ruled the earth without any difficulty.
तात्पर्य
जैसा कि भगवद्-गीता (5.29) में कहा गया है:

भोक्तारं यज्ञ-तपसां

सर्व-लोक-महेश्वरम्

सुहृदं सर्व-भूतानां

ज्ञात्वा मां शांतिम् ऋच्छति

लोग इस भौतिक जगत में शांति और समृद्धि में रहने के लिए बहुत चिंतित रहते हैं, और यहाँ भगवद्-गीता में सर्वोच्च भगवान द्वारा व्यक्तिगत रूप से शांति का सूत्र दिया गया है: सभी को यह समझना चाहिए कि कृष्ण, सर्वोच्च भगवान, सभी ग्रहों के अंतिम मालिक हैं और इसलिए राजनीतिक, सामाजिक, सांस्कृतिक, धार्मिक, आर्थिक और इतने पर सभी गतिविधियों के उपभोक्ता हैं। भगवान ने भगवद्-गीता में सही सलाह दी है, और अम्बरिश महाराजा, एक आदर्श कार्यकारी प्रमुख के रूप में, वैष्णव ब्राह्मणों से सलाह लेकर वैष्णव के रूप में संपूर्ण विश्व पर शासन करते थे। शास्त्रों में यह आज्ञा दी गई है कि भले ही एक ब्राह्मण ब्राह्मणिक कर्तव्यों में निपुण हो सकता है और वैदिक ज्ञान में बहुत विद्वान हो सकता है, वह तब तक एक गुरु के रूप में सलाह नहीं दे सकता जब तक वह एक वैष्णव नहीं है।

षट्-कर्म-निपुणो विप्रो

मंत्र-तंत्र-विशारदः

अवैष्णवो गुरु न स्याद

वैष्णवः श्व-पचो गुरुः

इसलिए, जैसा कि यहाँ 'तन-निष्ठ-विप्राभिहित:' शब्दों से संकेत मिलता है, महाराजा अम्बरिश ने उन ब्राह्मणों से सलाह ली जो भगवान के शुद्ध भक्त थे, क्योंकि सामान्य ब्राह्मण जो केवल विद्वान विद्वान या अनुष्ठान समारोह करने में विशेषज्ञ होते हैं, वे सलाह देने के लिए सक्षम नहीं होते हैं।

आधुनिक समय में, विधानसभाएँ हैं जिनके सदस्यों को राज्य के कल्याण के लिए कानून बनाने के लिए अधिकृत किया गया है, लेकिन महाराजा अम्बरिश के राज्य के इस विवरण के अनुसार, देश या दुनिया पर एक मुख्य कार्यकारी द्वारा शासन किया जाना चाहिए जिसके सलाहकार सभी भक्त ब्राह्मण होते हैं। विधानसभा के ऐसे सलाहकार या सदस्य पेशेवर राजनेता नहीं होने चाहिए, और न ही उन्हें अज्ञानी जनता द्वारा चुना जाना चाहिए। बल्कि, उन्हें राजा द्वारा नियुक्त किया जाना चाहिए। जब राज्य का कार्यकारी प्रमुख राजा भक्त होता है और देश पर शासन करने में भक्त ब्राह्मणों के निर्देशों का पालन करता है, तो हर कोई शांतिपूर्ण और समृद्ध होगा। जब राजा और उसके सलाहकार परिपूर्ण भक्त होते हैं, तो राज्य में कुछ भी गलत नहीं हो सकता। सभी नागरिकों को भगवान के भक्त बनना चाहिए, और फिर उनके अच्छे चरित्र अपने आप आ जाएंगे।

यस्यस्ति भक्तिर् भगवत्य अकिंचना

सर्वैर् गुणैस्तत्र समासते सुराः

हरौ अभक्तस्य कुतो महाद्-गुणा

मनोरथेनासति धावतो बहिः

"जिसके पास भगवान के लिए अटल भक्ति है, उसके पास देवताओं के सभी अच्छे गुण हैं। लेकिन जो भगवान का भक्त नहीं है, उसके पास केवल भौतिक योग्यताएँ हैं जो बहुत कम मूल्य की होती हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि वह मानसिक तल पर मँडरा रहा है और भौतिक ऊर्जा द्वारा आकर्षित होना निश्चित है।" (भाग. 5.18.12) कृष्ण-भावना से युक्त राजा के मार्गदर्शन में नागरिक भक्त बनेंगे, और फिर राज्य में जीवन के तरीके को सुधारने के लिए हर दिन नए कानून बनाने की कोई आवश्यकता नहीं होगी। यदि नागरिकों को भक्त बनने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है, तो वे स्वतः ही शांतिपूर्ण और ईमानदार बन जाएंगे, और यदि वे एक भक्त राजा द्वारा निर्देशित भक्तों द्वारा निर्देशित होते हैं, तो राज्य भौतिक दुनिया में नहीं बल्कि आध्यात्मिक दुनिया में होगा। इसलिए दुनिया के सभी राज्यों को महाराजा अम्बरिश के शासन या प्रशासन के आदर्श का पालन करना चाहिए, जैसा कि यहाँ वर्णित है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)