चक्रवर्ती भरत समस्त विश्व के शासक थे और उनके पास एक विशाल साम्राज्य तथा अजेय योद्धाओं की ऐश्वर्यता थी। उनके पुत्र और परिवार को वो अपना जीवन मानते थे। परंतु अंततः उन्होंने इन्हें आध्यात्मिक उन्नति में बाधा के रूप में देखा और इसलिए उन्होंने इनका भोग बन्द कर दिया।
As the ruler of the entire world, Emperor Bharata had the luxury of a great kingdom and an invincible army. His sons and family seemed like his life to him. But eventually he found these to be an obstacle to spiritual progress and so he stopped enjoying them.
तात्पर्य
महाराजा भरत की संप्रभुता, सैनिकों, पुत्रों, पुत्रियों और भौतिक भोग के लिए सबकुछ में अतुलनीय वैभव था, लेकिन जब उन्होंने महसूस किया कि ऐसी सभी भौतिक वैभव आध्यात्मिक उन्नति के लिए बेकार थे, तो वे भौतिक भोग से सेवानिवृत्त हो गए। वैदिक सभ्यता का आदेश है कि एक निश्चित उम्र के बाद, महाराजा भरत के पदचिन्हों का अनुसरण करते हुए, किसी को भौतिक वैभव का आनंद लेना बंद कर देना चाहिए और वानप्रस्थ का आदेश लेना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
