ओमित्युक्ते यथाधर्ममुपयेमे शकुन्तलाम् ।
गान्धर्वविधिना राजा देशकालविधानवित् ॥ १६ ॥
अनुवाद
जब शकुन्तला ने महाराज दुष्मन्त के विवाह के प्रस्ताव पर चुप्पी साधी तो सहमति पूर्ण हो गई। तब विवाह के नियमों को जानने वाले उस राजा ने तुरंत वैदिक प्रणव (ओम) का उच्चारण किया, जैसाकि गन्धर्वों में विवाह के अवसर पर किया जाता है।
When Shakuntala remained silent on Maharaja Dusmanta's proposal, the agreement was complete. Then the king, knowing the rules of marriage, immediately uttered the Vedic Pranava (Omkar) as is done on the occasion of marriage among Gandharvas.
तात्पर्य
ओंकार, प्रणव, ईश्वर का परम व्यक्तित्व है जो अक्षरों द्वारा प्रदर्शित होता है। भगवदगीता में कहा गया है कि अ-उ-म अक्षर, ओम के रूप में संयुक्त होकर परम प्रभु का प्रतिनिधित्व करते हैं। धार्मिक सिद्धांत परमेश्वर कृष्ण के आशीर्वाद और दया का आह्वान करने के लिए हैं, जो भगवदगीता में कहते हैं कि वह उन यौन इच्छाओं में व्यक्तिगत रूप से उपस्थित हैं जो धार्मिक सिद्धांतों के विपरीत नहीं हैं। विधिना शब्द का अर्थ है, "धार्मिक सिद्धांतों के अनुसार"। वैदिक संस्कृति में धार्मिक सिद्धांतों के अनुसार पुरुषों और महिलाओं का मिलना स्वीकार्य है। हमारे कृष्णभावनामृत आंदोलन में हम धार्मिक सिद्धांतों के आधार पर विवाह की अनुमति देते हैं, लेकिन मित्रों के रूप में पुरुषों और महिलाओं का यौन संबंध अधार्मिक है और इसकी अनुमति नहीं है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
