श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 9: मुक्ति  »  अध्याय 20: पूरु का वंश  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  9.20.15 
श्रीदुष्मन्त उवाच
उपपन्नमिदं सुभ्रु जाताया: कुशिकान्वये ।
स्वयं हि वृणुते राज्ञां कन्यका: सद‍ृशं वरम् ॥ १५ ॥
 
 
अनुवाद
राजा दुष्मन्त ने उत्तर दिया: हे सुन्दर भौंहों वाली शकुन्तला, तुम महर्षि विश्वामित्र के कुल में उत्पन्न हुई हो और तुम्हारा स्वागत करना तुम्हारे कुल के सर्वथा अनुकूल है। इसके अतिरिक्त, राजकुमारियाँ सामान्य रूप से अपने पति स्वयं चुनती हैं।
 
King Dusmanta replied: O Shakuntala of beautiful eyebrows, you were born in the family of Maharishi Viswamitra and your hospitality is in keeping with your family. Besides, the daughters of kings generally choose their own husbands.
तात्पर्य
महाराज दुष्यन्त को स्वीकार करने के दौरान, शकुन्तला ने स्पष्ट रूप से कहा था, "आप महाराज यहीं रह सकते हैं, और मैं जो भी आतिथ्य प्रस्तुत कर सकती हूँ, आप उसे स्वीकार कर सकते हैं।" इस तरह उसने संकेत दिया कि वह महाराज दुष्यन्त को अपने पति के रूप में चाहती थी। जहाँ तक महाराज दुष्यन्त का संबंध था, उन्होंने शकुन्तला को पहली नजर में ही अपनी पत्नी के रूप में इच्छा की थी, इसलिए पति-पत्नी के रूप में एकजुट होने का समझौता स्वाभाविक था। शकुन्तला को विवाह स्वीकार करने के लिए प्रेरित करने के लिए, महाराज दुष्यन्त ने उसे याद दिलाया कि एक राजा की बेटी के रूप में वह एक खुली सभा में अपने पति का चयन कर सकती थी। आर्य सभ्यता के इतिहास में कई ऐसे उदाहरण रहे हैं जिनमें प्रसिद्ध राजकुमारियों ने खुली प्रतियोगिताओं में अपने पति का चयन किया है। उदाहरण के लिए, ऐसी ही एक प्रतियोगिता में सीतादेवी ने भगवान रामचंद्र को अपने पति के रूप में स्वीकार किया था और द्रौपदी ने अर्जुन को स्वीकार किया था, और ऐसे कई अन्य उदाहरण हैं। इसलिए समझौते से या खुली प्रतियोगिता में अपने पति का चयन करके विवाह की अनुमति है। विवाह के आठ प्रकार होते हैं, जिनमें से समझौते से विवाह को गंधर्व विवाह कहा जाता है। आम तौर पर माता-पिता अपनी बेटी या बेटे के लिए पति या पत्नी का चयन करते हैं, लेकिन गंधर्व विवाह व्यक्तिगत चयन से होता है। फिर भी, यद्यपि व्यक्तिगत चयन द्वारा या समझौते से विवाह अतीत में होता था, हमें असहमति से तलाक जैसी कोई चीज नहीं मिलती है। बेशक, निम्न श्रेणी के पुरुषों में असहमति से तलाक हुआ, लेकिन समझौते से विवाह उच्चतम वर्गों में भी पाया गया, विशेष रूप से शाही क्षत्रिय परिवारों में। शकुन्तला को महाराज दुष्यन्त द्वारा अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करने की वैदिक संस्कृति ने मंजूरी दी थी। अगली कविता में वर्णन किया गया है कि विवाह कैसे हुआ।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)