श्रीशकुन्तलोवाच
विश्वामित्रात्मजैवाहं त्यक्ता मेनकया वने ।
वेदैतद् भगवान् कण्वो वीर किं करवाम ते ॥ १३ ॥
अनुवाद
शकुन्तला बोली: मैं विश्वामित्र की बेटी हूँ। मेरी माँ मेनका ने मुझे जंगल में छोड़ दिया था। हे वीर, बहुत शक्तिशाली संत कण्व मुनि इन सब बातों को जानते हैं। अब आप बताइए कि मैं आपकी किस तरह सेवा करूँ?
Shakuntala said: I am the daughter of Vishwamitra. My mother Menaka had abandoned me in the forest. O brave, extremely powerful sage Kanva Muni knows everything about this. Now tell me how I should serve you?
तात्पर्य
शकुन्तला ने महाराज दुष्यंत को बताया कि यद्यपि उसने कभी अपने पिता या माता को नहीं देखा या जाना था, कण्व मुनि को उसके बारे में सब कुछ पता था, और उसने उससे सुना था कि वह विश्वामित्र की बेटी थी और उसकी माँ मेनका थी जिसने उसे जंगल में छोड़ दिया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
