यद्यपि महाराज ययाति सारे संसार के राजा थे और उन्होंने एक हजार वर्षों तक अपने मन और पाँचों इंद्रियों को भौतिक पदार्थों के भोग में लगाया, किंतु उन्हें तृप्ति नहीं हुई।
Although Maharaja Yayati was the King of the entire universe and he devoted his mind and five senses to the enjoyment of material wealth for a thousand years, he could not be satisfied.
तात्पर्य
कद-इंद्रिया या अपवित्र इंद्रियाँ, तब शुद्ध हो सकती हैं जब कोई इंद्रियों और मन को कृष्ण भावना में लगाता है। सर्वोपाधि-विनिर्मुक्त तत्-परात्वेन निर्मलम। व्यक्ति को सभी पदनामों से मुक्त होना चाहिए। जब व्यक्ति स्वयं को भौतिक दुनिया के साथ जोड़ता है, तो उसकी इंद्रियाँ अशुद्ध होती हैं। लेकिन जब व्यक्ति आध्यात्मिक साक्षात्कार प्राप्त करता है और स्वयं को भगवान के सेवक के रूप में पहचानता है, तो उसकी इंद्रियाँ तुरंत शुद्ध हो जाती हैं। भगवान की सेवा में शुद्ध इंद्रियों के नियोजन को भक्ति कहा जाता है। हृषीकेण हृषीकेश-सेवनं भक्तिरुच्यते। व्यक्ति हजारों वर्षों तक इंद्रियों का आनंद ले सकता है, लेकिन जब तक व्यक्ति इंद्रियों को शुद्ध नहीं करता, तब तक कोई भी सुखी नहीं हो सकता।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध नौ के अंतर्गत अठारहवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
